Hva tenker du på?
Hvor heldig det er -
- at det er hipt å kjøre en hybridbil til 20 000 dollar.
Din dust.
Og hvor heldig jeg er at du elsker meg.
Jeg elsker deg også.
Jeg er 29 år. Jeg fyller 30 neste måned.
Som gutt prøvde jeg å forestille meg livet når jeg var 30.
Jeg forestilte meg en fet jobb, samme gode barndomsvenner, -
- og at jeg var forelsket i en vakker pike.
Foreløpig har livet vært som jeg forestilte meg det.
Det er noe vi vil fortelle dere.
- Dere skal... ...ha barn.
- Ha barn? - Kutt ut!
- Hvordan gjorde dere det? - Jeg er ti uker på vei.
Er du ti... Jamen det er jo storartet!
- Gratulerer. - Fantastisk.
Sjampanje. Jeg er helt overveldet.
Vi må ha noe sjampanje å skåle i.
- Hvor er sjampanjen? - Under vasken.
Du kan ikke få, men vi drikker for deg.
Et øyeblikk. Dere sier ikke mer før jeg er her.
Vel, hva sier du nå?
Det er veldig stort, men man pleier jo først...
Vi har snakket om å bli gift.
Men Michael er opptatt med jobb, og jeg med doktoravhandling.
Folk skal ikke tro vi bare gifter oss på grunn av barnet.
- Det er det ingen som tror. - Husker du Lucys bryllup?
- Den tøyta lokket ham i fella. - Der kan du se.
Ingen tenker sånn om deg. Åpne denne.
Den er varm. Den kommer til å eksplodere når jeg åpner den.
Så lev livet farlig og åpne den.
Jeg skal nemlig bli bestemor, og det har jeg lyst til å feire.
Skynd dere mens den er varm.
Her er litt til deg.
- Bare en skvett. - Din siste drink.
Skål for den lille jenta mi.
- Og den lille gutten din. - Eller jenta.
Det skulle jeg til å si. Og skål for den ansvarlige.
Jeg føler meg mer og mer ansvarsfull.
Sånn skal det være. Skål.
Hvis man skal slå seg til ro, -
- hvis man skal bli voksen og få barn og alt det der, -
- er det en kvinne som henne man vil gjøre det med.
Du får ikke bedre.
- Kusinen din slanket seg ikke. - Tricia var feit fra før.
Hun liknet en elefant da hun var gravid. Etterpå var hun bare feit.
Hun er feitere nå enn før fødselen. Og hun går alltid på diett.
Nei, hun snakker om å gå på diett. Veska hennes er en godtebutikk.
Så lem du er. Jeg blir feit og stygg.
Uansett hvor feit du blir, kan du aldri bli stygg.
Jeg er glad så lenge jeg kan finne dine skjønne bryster i valkene.
Og denne rumpa. Rumpa di er verdens flotteste.
Når den blir stor, blir den bare enda flottere.
Hva sier du? Jeg kan ikke høre deg.
Du er ikke sann.
Hvorfor, Gud? Hvorfor skal jeg slite med deg?
Du er en utrolig heldig kvinne.
- Vil du spise sammen med meg? - Jeg følger deg bit for bit.
Vi tar en bit av kusinens mage.
- Nå er du kvalm. - Det er Izzy. Jeg stikker nå.
- Ikke gå. Blir det sent? - Nei.
Jeg har planer med puppene dine som bare de skal innvies i.
Vi snakkes senere, hva?
Det hørte jeg godt.
Går det innpå deg at det ikke var planlagt?
Hva mener du? Overhode ikke!
- Det blir da alle tiders. - Mener du det?
Hvis du har leid strippere til ham, får du bank.
Det er da ikke min stil.
- Hvor har du funnet dem? - Bror din svikter deg da ikke.
Så vakkert.
Faen.
- Alt i orden? - Bare kom med det.
- Er han okei? - Ja da, det gjør han alltid.
Det er bare hardt for ham, fordi moren hans var lesbisk.
Hun døde nettopp, men fortsett endelig, -
- for det dere gjør er bare så skjønt.
Kom, vi går. Vi tar en liten pause. Vi trekker litt frisk luft.
Bare fortsett, piker.
- Unnskyld. - Ikke tråkk på elskovskulene.
Jeg likte sikkerheten.
Jeg kunne se for meg resten av mitt perfekte liv.
Og så dro kjerringa vekk teppet under beina på meg.
Altså, du vet...
Du vet det jo. Du har det samme med Jenna.
Og nå skal dere ha barn.
- Så sprøtt. - Ja, det er ganske sprøtt.
Det misunner jeg deg faen meg.
Jeg har sagt opp hos ostefirmaet.
Hva har du? Ligger ikke faren din på sykehus fortsatt?
Jeg kan bare ikke mer.
Jeg ga onkel Gary oppsigelsen på fredag.
- Han gikk av skaftet. - Det vil jeg tro.
- Jeg sa jeg ville dra på tur. - Hvor vil du dra hen?
- Til det lokale tivoliet? - Ildlandet. På motorsykkel.
Du blir jo uvel bare du krysser bygrensa.
Nemlig.
Finn den lykken som mor og jeg aldri fant.
Skål for Eva og Mark.
Takk, far.
Jeg er overveldet av mirakelet jeg har fått lov til å oppleve.
Selv om jeg er lykkelig for å se dere alle i bryllupet mitt, -
- er jeg aller lykkeligst over å se bruden min.
- Er hun ikke vakker? - Hun kan ikke måle seg med deg.
- Var det en som sukket over meg? - Ja.
Tusen takk for at dere kom. Vi er helt overveldet begge to.
- Vi har et herlig orkester, så... - Å nei. Jeg kommer straks.
Klokken to.
- Jeg trodde ikke hun kom. - Tror du han har sett henne?
Gjett om.
- Får vi snakke med deg? - Alle sammen?
Hva gjør du her? Du vet han flipper ut.
- Skal jeg ligge under en stein? - Vis litt hensyn.
- Han er gått i hundene. - Kutt ut.
Jeg gjør ikke noe.
- Hva gjør du her? - Det er mine venner også.
Ta en drink til.
Ari!
Det er ca. 500 mennesker her. Du kan jo bare overse meg.
Jeg prøver å leve videre. Det kan jeg ikke når du viser deg.
Jeg har fortsatt videre alt. Det burde du også gjøre.
Kan du ikke se det? Det skulle jo ha vært oss.
Det har vært din store drøm siden du var 16 år.
Få ham vekk.
Jeg tok deg med på skoleballet!
Jeg tok faen meg kjerringa med på skoleballet!
- Hun er ikke verd det. - Jeg gir da jamt faen i henne.
For du danser. Du er jo en ren salsaløve.
- Hva faen gjør du? - Han har det fint.
Nei, han er redd. Hvorfor tror du ellers han skriker?
Fordi han så deg.
Alle tiders. Bare kos deg med gutta, du, så skifter jeg bleie.
- Å, gi deg. - Vent, Lisa.
Hvor lenge skal jeg finne meg i dette?
Hva drikker du?
Jeg vurderer hvor full jeg vil bli.
- Jeg tar en øl. - Og en til meg, takk.
Har vi møtt hverandre før?
- Virker jeg kjent? - Nei.
- Jeg heter Kim. - Michael. Hyggelig å møte deg.
- Er du en venn av brudgommen? - Ja, helt siden vi var små.
- Nei, så søtt. - Ja, vi lekte med byggeklosser.
Et øyeblikk.
Jeg kommer nå. Hei.
Jeg er sammen med tre venninner som alle skal videre.
Jeg er tilbake snart.
Det er sant. Alle venninnene mine er gift.
Det er en kult, og de vil ha meg med.
"Hvis du ikke gifter deg snart, blir du for gammel til å få barn."
Men jeg vil ikke ha barn. Og iallfall ikke presses til det.
- Jeg heter Kenny. - Danielle.
Er det ikke fantastisk her?
Jo, det er stilig. Det er jo en hel liten leilighet.
Får jeg slå meg ned her?
Ja, bare gjør det.
Har du kjæreste?
Ja.
- Du nøler litt. Er det krise? - Ser jeg ut som en i krise?
Alle mine venner er i krise. Det er for tidlig til førtiårskriser, -
- men det har nok skjedd noe med stoffskiftet vårt.
Verden går så fort, og vi jager rundt, -
- så vi får panikk tidligere enn våre foreldre gjorde.
Kjenn på hjertet mitt.
- Hør så fort det banker. - Det er et raskt hjerte.
Fordi vi aldri stopper opp og trekker pusten.
Hvis man ikke trekker pusten, dør man.
Au da, unnskyld. Hei, har du sett Michael?
- Nei. - Okei, bare fortsett.
Men ikke vær redd, kriser... eller heter det "krisi" i flertall?
Nei, hold på "kriser".
- Altså kriser kommer og går. - Ja, noen ganger.
- Andre ganger står de i stampe. - Er du oppe i en varig krise?
Kanskje.
Jeg har tenkt mye over livet i det siste.
Alt er timet og tilrettelagt.
Som om jeg vet alt som skal skje. Det blir ikke flere overraskelser.
- Det hørtes dødskjedelig ut. - Ja, ikke sant?
- Hva gjør du? - Jeg bare klager.
Nei, jeg mente, hva driver du med?
Å, den typen "gjør". Jeg er arkitekt.
- Enn du? - Jeg er musiker.
- Fløytist. - Stilig.
Jeg har lest andre fag, jeg er ikke dum.
Men det er det jeg helst vil når jeg er ferdig studert.
Blir du ferdig i år? Ikke før om to år?
Der kan du se. To år til.
Ikke forhast deg. Studietiden var mine beste år.
Snakker du om gode, gamle dager alt?
Jeg får gå tilbake.
- Til krisen din? - Krisen venter.
Skal vi?
La meg gi deg en hånd.
- Går det bra? - Ja.
- Det var da et stilig tre. - Jeg liker det.
Vi har jo felles venner, så vi ses nok igjen.
- Flott. - Fint.
Vil du ha nummeret mitt?
Ja, det ville vært fint.
Ville det? Har du noe å skrive med?
Nei.
Du kan jo stikke innom.
Jeg har fri klokken fem mandag, onsdag og fredag.
Jeg pleier å treffe venner på The Terrace.
Ha det.
Det har bare gått seks uker, og hun knuller en annen alt.
Slapp av. Han er da homo.
- Hva? - Han er homo. Se på ham.
Heteroer er ikke så pene.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg syns ikke han er pen selv, men han er da kjekk.
Der fikk jeg deg. Du har gjemt deg for meg.
- Jeg har stått her. - Hun har kastet strømpebåndet.
- Så du hvor pen Lisas gutt er? - Virkelig pen.
Jeg trodde jeg helst ville ha en pike, men nå er jeg i tvil.
- Hva vil du helst ha? - En pike.
Det vil jeg også.
- Hvorfor glor du sånn på meg? - Hva ville du gjort hvis jeg døde?
Stryke den svarte dressen min.
Ville du lagt merke til at jeg var vekk?
Det kan jeg love deg.
Hva ville du gjort?
Gått ut og funnet deg et smårips -
- som bare tier stille og smiler?
Har du noen bestemt i tankene?
Forleden ble jeg faktisk misunnelig på min egen datter.
- Vet du hvorfor? - Det sier du vel nå.
Det blikket Michael sendte henne. Så du det?
- Det er ingen grunn til... - "Jeg bare må ha henne."
Jeg skulle så gjerne kjent hvordan det er.
Jeg må også bare ha deg.
Jeg skrev jo under på ektepakten.
- Bare dra enda en vits. - Gud fader.
Så der. Nå ble sengen vår enda mer behagelig.
Hva faen gjør du, Chris? Du har vært der inne i 20 minutter.
- Bare et minutt til. - Kom hit og hjelp meg!
Matthew skriker og pisset på meg, og jeg kan ikke finne noen smokk.
- Hvem er det? - Naboen. Verandaen brenner!
- Hei. Nei, ikke si noe. - Ut.
Jeg blir sprø uten deg. Jeg elsker deg faen meg.
- Du er så vakker. - Jeg ringer politiet.
Nei, det gjør du ikke.
Gi meg telefonen!
Se meg i øynene og si at du ikke elsker meg lenger.
Jeg elsker deg ikke lenger.
- Det nekter jeg å godta. - Gå hjem, Izzy!
- Vil du virkelig at jeg går? - Ja!
- Er det det du sier? - Ja.
Jeg vil alltid elske deg.
Det er meg. Lukk opp!
Jeg kommer nå.
Du må ta med meg til Sør-Amerika.
- Jeg må ha en annenpilot. - Det sier vi.
- Mener du det? - Ja.
Har du is? Jeg har visst brukket hånden.
Du skulle ikke tro det, men isen er i fryseren.
Blir du virkelig med?
"I dette trimester går kvinnens følelser amok.
Hormonelle forandringer får problemene til å virke større."
Gjett om. Au, ikke der.
"Bekymringer virker uforholdsmessig store.
Snakk med din partner om det. Det hjelper på begges frykt, -
- så det ikke vokser dere over hodet."
- Tok du den? - Ja, vi må ikke holde det inne.
Og hva med deg? Hva trenger du å slippe ut?
Hva nå da? Du spurte jo.
- Jeg holdt den inne hele dagen. - Du er så kvalm! Du fiser på meg!
Slå av tv. Jeg mener det. Jeg vil vite hva du føler.
Jeg føler at...
Altså hva jeg føler helt personlig eller sånn mer generelt?
Du er en taper.
Du elsker en taper, så du er en taper selv.
- Er du ni år gammel? - Ti.
Fint, da begynner jeg. Jeg syns vi skal kjøpe et hus.
- Det er faen meg ikke sant. - Jeg åpner.
- Hei. Hva gjør du her? - Kenny blir med til Sør-Amerika.
- Mener du det? - Ja.
- Jeg skulle bli med. - Den er god, du.
Lisa driver meg til vanvidd. Jeg kan ikke mer.
- Hvor er Kenny? - Han...
Du er blitt forfremmet. Mine foreldre hjelper økonomisk.
- Det er ikke lurt. - Deres foreldre hjalp dem.
Avdragene svarer til det vi betaler i husleie.
Det gjelder ikke penger.
Jeg tør enn ikke nevne det andre. Du blir vrang hver gang.
Jeg gifter meg når du kjenner tre par som har holdt i over fem år.
Mine foreldre og det søte paret i sjøen.
- Ender teller ikke. - De har samme partner hele livet.
Hva er det, skatt? Hva er det du er så redd for?
Jeg vet ikke. Det virker bare så...
...endelig.
Endelig?
Vi blir en familie snart. Hvis du ikke er klar...
- Det er jeg! Jeg gleder meg. - Du er ikke blitt presset.
- Slapp av. Hormonene går amok. - Det er faen ikke hormoner!
Jeg gjør det som sto i bladet. Nå snakker vi om følelser.
- Du har rett. - Hva?
Jeg står helt her borte. Jeg kunne ikke høre deg.
- Du har rett. - Har jeg rett?
Har jeg rett?
- Vil du stifte familie med meg? - Ja.
Det er i orden hvis du ikke vil.
- Det vil jeg. - Godt.
Ellers måtte jeg drept deg mens du sov.
- Og det ville jo ødelagt alt. - Det ville vært så surt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Unnskyld.
Hun gjør det fullstendig umulig.
Når jeg prøver å hjelpe til, føler hun hun mister kontakt med barnet.
- Hei. Hva så? - Ikke så mye nå.
Så du tar altså med Izzy til Sør-Amerika?
- Nei. - Det sa du her om dagen.
Livet er perfekt, hvorfor reise?
- Hei. Jeg heter Danielle. - Ikke sant?
Hei, jeg heter Chris. Vi møttes i bryllupet.
Ja, hei. Vi møttes i bryllupet. Nå spoler jeg altså tilbake.
Hva er det perfekte med livet?
Da du gikk ut av skolen, ville du redde afrikanerne.
- Barna. - Du ville i hvert fall redde dem.
Nå er du bartender og knuller en ny pike hver uke.
Du er mer på baren enn jeg er. Jeg knuller ikke en ny hver uke.
- La gå, hver kveld, da. - Nå er du latterlig.
Det er best du får vite det nå.
- Vi gjør begge hva vi vil. - Du er perfekt. Har du en søster?
Jeg er glad på deres vegne, men du går glipp av det helt store.
Du sa alltid jeg skulle ta sjansen.
Skal vi vente til vi er 50 -
- og dra på cruise med feite røyer med svømmevinger på?
- Du er 29. - Jeg er 28.
- Nei, du er 29. - Gud, det er jeg jamen.
Du vil sitte i den lenestol om 20 år og tenke:
"Hvorfor tok jeg ikke sjansen?"
"Hvorfor gjorde jeg ikke noe mer spennende enn å pilke?"
Jeg liker faktisk å pilke. Det gjør meg glad.
Du skal ikke endre mitt liv fordi du ikke er tilfreds med ditt eget.
Det er jo det du gjør.
- Hvor skal du hen? - Nå skal mine blå baller i seng.
God natt.
- God natt. - God natt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hvis vi flytter garasjeanlegget -
- kan vi trekke atriet helt opp.
Da kan folk ha utsikt til trær midt på vinteren.
- Kanskje til og med fugler. - Hva for fugler?
- Klapp igjen. - Hvilke arter?
- Hold munn! - Idiot.
Det virker interessant, Michael, men hva med kostnadene?
Hva sier du, Chris?
Jeg sier jeg vil gå fra kona.
- Har du sagt det til henne? - Ikke ennå.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Men jeg er lei av å høre jeg er udugelig.
Jeg trodde et barn ville føre oss tettere sammen.
Ikke at det fikk oss til å ville ta livet av hverandre.
Jeg sitter i saksa, Mike. Det gjør jeg faen meg.
Glor ikke den fyren på deg?
Han under treet.
Han kjenner jeg.
- Hei. - Hei.
Jeg kjørte forbi og kom på at det var stamstedet ditt.
- Kjører du ofte forbi her? - Jeg vurderer å bli fløytist.
Da er visst dette stedet.
- Så du kom ikke for å finne meg? - Jeg har vært på et møte...
- Vil du sitte på? - Jeg bor rett i nærheten.
- Jeg kjører deg hjem. - Det er altså rett rundt hjørnet.
Kom nå.
Hyggelig å se deg igjen.
- Hvor skal vi hen? - Rett frem.
- Hva gjorde du ellers på festen? - Jeg hang bare med vennene.
- Er ikke bryllup herlig? - Nei, de gjør meg deprimert.
- Hvorfor? - Jeg syns det virker så falsk.
Skal man bevise kjærlighet med -
- at man har bilder av fulle folk i smoking?
Hvordan har du det egentlig?
Da de innførte ekteskapet, levde folk i snitt bare 30 år.
Da ville jeg dødd om et år.
Jeg har en rå kjole til begravelsen.
- Jeg bor her. - Her? Okei.
- Det var nære. - Det var jo det jeg sa.
Var hele dagen et mareritt for deg? Alle de dødsdømte forholdene?
Det var ikke alt som var grusomt.
Skal du noe i helligdagene? Nesten alle vennene reiser.
Jeg vet ikke. Jeg vil nok...
Jeg vet ikke.
Vil du ta med meg på fest?
- Ja, greit. - Vil du? Stilig.
- Jeg skriver en lapp til deg. - Flott kulepenn.
Jeg liker lilla. Du våger ikke å ikke stille.
- Ha det. - Vi ses.
- Hei. - Hvor er du?
- De sa du ikke var på kontoret. - Jeg er på vei hjem.
- Glemte du ultralyden i dag? - Gud, nei. Ja, det glemte jeg.
- Når? - Kvart på seks. Vi kan rekke det.
Jeg er der straks.
Hva gjør du? Hva faen driver du med?!
Hold kjeft! Du er helt utrolig.
Det er mer i vente.
Jeg vil bare vite -
- hvor jeg fant deg, og hvordan jeg får klonet deg.
- Jeg må tilbake på jobb. - Nei.
- Hva skal du senere? - Ta deg.
Jeg er hjemme klokken åtte. Hold deg sulten.
Å gud.
Nå som jeg ser deg, er det som om jeg aldri gikk.
Jeg har ergret meg over det hver eneste dag.
Det har jeg. Jeg har tenkt på deg hver eneste dag.
- Jeg har tenkt på deg også. - Og det skal jeg tro?
Jeg er så glad for å se deg.
- Hvorfor forsvant du da? - Det vet du godt.
Jeg kunne ikke styre følelsene for deg.
Jeg kunne bare klare det hvis jeg brøt over tvert.
Kanskje jeg kunne redde ekteskapet mitt.
- Reddet du ditt? - Nei.
Det var leit.
- Jeg er gift nå. - Hva er du?
Jeg har en sønn på to måneder.
- Du fleiper. - Det er sant.
- Hvor gammel er din kone? - Det har da ikke noe å si.
Si hvor gammel hun er!
- Hun er 35. - Hun kunne vært datteren min.
Du ville jo aldri gått fra ham uansett.
- Jeg ønsker deg all mulig lykke. - Faen, Anna.
- Er han her? - Ja, men han har en pasient.
- Hei, skatt. - Hva er det?
Ikke noe. Ikke for deg.
- Kom igjen om 40 minutter. - Jeg har knullet en annen.
Hyggelig å møte deg.
Vil du unnskylde meg?
Anna, bli med inn her.
Jaså, så nå reagerer du?
Tenk hvis du hadde dratt meg inn i et skap tidligere.
- Hva faen skjer? - Det er tre år siden nå.
Han vil forlate kona for meg.
Jeg forstår at du trenger å få avløp...
Hold nå kjeft, for faen. Jeg gidder ikke snakke det ihjel.
Spar meg for forståelsen din.
Jeg vil ha en mann av kjøtt og blod.
Det er ikke du, og derfor vil jeg ikke ha deg.
- Og de små fingrene. - Du er jo helt besatt.
- Jeg har gått fra din far. - Hva har skjedd?
Ikke noe. Derfor går jeg fra ham.
Du skal vite at jeg er så glad på dine vegne for at du er gravid.
Jeg er ikke misunnelig. Ring hvis du trenger meg.
Jeg elsker deg.
Hva skjer?
Det er Jenna. Er han der?
...så blir madrassen til en kjempekake.
Unnskyld avbrytelsen. Din datter ringer. Det er viktig.
Unnskyld et øyeblikk.
Hun sier hun flytter. Hva faen er det som skjer?
- Din mor har det tungt for tiden. - Du skal ikke unnskylde henne.
- Jeg kommer. - Jeg har det bra.
Det angår bare mor og meg. Vi skal nok løse dette.
Bare pass godt på deg selv.
- Og du trenger ikke selskap? - Min nåværende pasient holder.
Jeg må tilbake til arbeidet, skatt.
- Far? - Ja.
Det er en liten pike.
Si noe.
Det gleder meg umåtelig.
Nå blir jeg altså nødt til å stikke.
- Vi ses senere. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hold på den tanken. Perfekt timing. Du skal møte far og mor.
- Jeg tar deg med. - Du er jo full av dritt.
- Når drar vi? - Du skal ikke kødde med meg.
Hvis vi ikke reiser nå, kommer vi aldri utenfor Wisconsin.
- Og uten meg får du ingen damer. - Mener du det?
- Visst faen gjør jeg det. - Det gjør du jo.
- Har du penger? - 5000 dollar.
- Hva med deg? - 700 dollar og masse ost.
- Hallo? - Skal du arbeide lenge ennå?
- Neppe. - Kan du komme hjem nå?
Jeg trenger en pause. Matthew har vært vrang hele dagen.
- Og jeg mangler geitemelk. - Jeg kommer hjem snart.
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Jeg orker ikke at vi er sånn mot hverandre.
Vi må gjøre oss mer umake. Jeg vil virkelig ta meg sammen.
- Jeg kan ikke. - Hva?
Det går bare ikke.
Hva er det du sier?
Dette knekker oss fullstendig, og det går ut over Matty også.
Hvem er det? Hva heter hun?
- Det er ikke noe sånt. - Hva er det da, Chris?
Jeg syns bare vi skal prøve å ta pause.
Fra å oppdra barna våre? Fra å stifte familie?
Hva faen er det du sier? Har du overhode tenkt deg om?
- Jeg tenker ikke på annet. - Har du bare tenkt på deg selv?
Tror du kanskje det er bra for ham å høre oss to krangle dagen lang?
Og det er det?
Hva med meg? Er det så lett å bare gå fra meg?
- Jeg elsker deg. - Det må du faen ikke si!
Du aner ikke hva det vil si å elske.
Vi har et problem. Det må vi se i øynene.
Så utrolig rett du har, Chris.
Så stikk da, ditt rasshøl!
Hvis du vil gå, så bare gå.
Jeg slipper deg fri.
Men da ser du aldri meg eller barnet ditt igjen.
Hold opp.
Bare gå med deg.
- Bor du på motell? - Det er et pent hotell.
Det er da idiotisk, mor.
Det er mitt valg. Jeg finner en leilighet snart.
- Tror du du kan begynne forfra? - Du mener, i min alder?
Jeg puster fortsatt.
Det er jo lenge siden nå. Det forstår far godt.
- Det angår ikke saken. - Dere har vart siden college.
Ja. Vet du hvor langt nede jeg har vært mesteparten av tiden?
- Det er ikke sant. - Jeg har skjult det for deg.
Du kan ikke skjule følelser.
Du vil bare gjøre det innviklet. Menn er enklere.
Og hvor lenge har du vært sammen med Michael? Tre år, hva?
- Jeg skjønte ham på en halvtime. - Utrolig. Du er heldig.
Du vet akkurat hvordan du gjør far glad eller lei seg.
Det gjør alle kvinner.
Hvis du kjeder deg, er det ikke hans skyld.
Du har alltid vært fars lille pike. Bare ta hans parti.
Men du skal ikke...
Du skal ikke tro at du aner hva som skjer i 30 års ekteskap.
Du har ikke peiling.
Unnskyld, det var ikke for å gjøre deg lei deg.
Kan vi få en kopp kamillete?
- Hallo? - Hei, det er Michael.
Hei. Michael. Jeg har tenkt på deg.
- Hva slags tanker? - Det vet du godt.
- Hva gjør du? - Jeg er på jobb.
- Hvor ligger bedriften? - Den heter Zander-Cohen.
- Et ganske stort arkitektfirma. - Jålete.
- Har du utsikt? - Ja, en utmerket utsikt.
- Kan du se hva jeg gjør nå? - Så god er den ikke.
- Er du okei? - Ja. Unnskyld.
Har vi stadig en avtale i kveld?
Ja. Skal jeg hente deg klokken åtte?
- Ja, jeg står klar. - Flott. Ha det.
- Hvem var det? - Bare en venn.
- Har du en venn jeg ikke kjenner? - Jeg gikk på skole med ham.
Han holder på å skille seg.
- Kan jeg be deg om en tjeneste? - Hva da?
Jeg skal ut med ham i kveld, og Jenna hater ham, -
- så jeg vil si jeg er sammen med deg.
Du knuller rundt.
Hva for noe? Det er bare en gammel skolekamerat.
Jeg vil ikke bli innblandet. Hvordan kan du være utro?
Hun er fin, real som en fyr. Hva mer kan du forlange?
- Jeg sier jeg er sammen med deg. - Hva er det du driver med?
Jeg ødelegger det bare. Jeg kan ikke lyve.
- Hold meg utenfor. - Du klarer det.
Kom her, Michael. Michael! Kom her et øyeblikk.
Sjefen sa jeg skulle si at det er en annen kjøper.
Bare pisspreik. Dere er de første jeg har vist den til på tre år.
Jeg har røyka en del gress her. Det er den fin til.
Far puster ikke. Kom hjem med en gang.
Jeg har ringt etter sykebil.
Jeg må stikke.
Chris flytter inn til Kenny.
Det er noen ting de må ordne.
- Men han har jo et barn. - Hun har jo flippet helt ut.
- Er det hennes skyld nå? - Det er ikke noens skyld.
Han trenger en å snakke med. Jeg er tidlig hjemme.
Jeg er hos far til ellevetiden.
Alle i omgangskretsen går fra hverandre.
Ja.
- Ha en fin kveld. - Takk.
- Jeg har en paraply. - Den behøver jeg ikke.
Gud, nå er toppen min helt gjennomsiktig.
- Jeg lover å ikke kikke. - Da blir jeg fornærmet.
- Det kan vi jo ikke ha. - Nå, hva blir det til?
Toppen din er våt.
- Hvor skal vi? - Rett frem og så til venstre.
- Akkurat en fest for deg, hva? - Jeg gikk aldri på fest på college.
Du var vel 29 allerede da du var 19.
Hvis jeg skulle gjort det om -
- ville jeg visst at gjennomsnittet gir jamt faen.
- Det er Sara, Bridgitte og John. - Står til?
Unnskyld.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Hei, Chris, det er Jenna. Både din og Michaels mobil er av.
Izzys far døde nettopp. Vi drar dit alle sammen. Vi ses der, hva?
Bare stikk. Jeg klarer meg.
- Jeg vil at det går i orden. - Jeg vet det.
Dra til vennen din. Jeg skal nok klare meg.
Det er ingen beskjeder.
- Hei. - Hei, Jenna.
- Det er virkelig sørgelig. - Takk, Jenna.
Takk for at du kom. De er her alle sammen.
Takk for at du kom.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Er du okei?
- Min siste handling var å si opp. - Han visste at du elsket ham.
- Hvor er Michael? - Ute med Chris. De svarer ikke.
- Chris er på kjøkkenet. - Bra. Jeg er straks tilbake.
- Michael er ikke her. - Hvorfor ikke?
Har du prøvd om han er hjemme?
Hei, det er hos Michael og Jenna.
Han er ikke hjemme, og mobilen er av. Sa du ikke vi var her?
Jo, det har jeg sagt. Jeg mener...
Har du...
Jeg vil ikke dette. Jeg kan ikke.
- Hva kan du ikke? - Hva er det?
Hva er det du ikke kan?
La være, Jenna. Snakk med Michael om det.
Om hva, Chris? Hva faen er det som foregår?
Du skal ikke spørre meg, spør ham.
- Om hva?! - Jeg vet ikke.
Hvor er han? Hvem er han sammen med?
- Jeg vet ikke. - Har han en annen? Si det rett ut.
- Har han en annen, Chris? - Jeg vet ikke.
- Det må du da vite! - Jeg vet ikke noe.
- Hei, du har ringt til Michael... - Hvorfor skriker dere?
Ring meg, Michael. Jeg dreper deg.
Står du og ringer ham?
Hva faen foregår? Kjenner du henne?
- Nei, de har nettopp møttes. - Hva?!
- Hør nå her. - Jeg dreper ham!
Kom her, Jenna! De er bare gode venner.
Faen heller!
Du får meg til å føle meg ti år yngre.
Ti år? Da forfører jeg jo kuvøsemat. Genialt.
Du prøver å få meg til å miste fatningen, hva?
Jeg har mistet min alt.
Kom. Vi går opp på rommet mitt. Venninna mi er ikke der.
Jeg kan bruke hele natten på å elske med deg.
- Jeg kan ikke. Jeg må dra. - Jo, du kan.
- Jeg kjører nå. Det er helt feil. - Vrøvl.
Jeg vet ikke hva jeg hadde regnet med. Jo, jeg vet hva jeg håpet på.
Men dette holder bare ikke. Jeg vil jo bare ligge med deg.
Det kan jeg merke.
- Kan du? - Ja. Det fins visse tegn.
Nei, jeg kan ikke.
Beklager.
Michael?
Det skal nok gå bra.
Han kommer hjem.
Hei, du har ringt til Michael...
- Gjør meg en tjeneste. - Hva da?
Gå hjem og si til henne at det er slutt mellom dere.
Det kan jeg ikke.
Du ville ikke sittet her nå hvis du ikke savnet noe.
Man kan ikke tvinge lykken. Forhold enten holder eller raser.
Kanskje jeg er din siste sjanse til lykke.
Bli med inn.
Jeg kan ikke.
Fint, god natt da.
- Jenna? - Hvor er du?!
Nei, nei, nei! Faen også.
- Jeg har kjørt galt med bilen. - Ditt rasshøl!
- Hvem faen var du sammen med?! - Jenna!
Faen! Faen! Faen! Jeg visste det bare.
Nå er jeg her.
- Hvorfor løy du for meg? - Hva snakker du om?
- Hva har du gjort? - Jeg var sammen med Chris.
Jeg spyr av alle dine løgnene dine.
Jeg var sammen med ham.
Der er han, så du kan spørre ham.
Jenna vet alt. Jeg har ikke sagt noe. Hallo?
Skal jeg ikke snakke med ham? Fordi du lyver så det renner?
- Jeg har ikke gjort noe. - Hvem er hun?
- Jeg vil vite hvem hun er. - Du blåser det fullstendig opp.
Hvem var du sammen med, Michael?
En pike jeg har truffet. Det betød ingenting.
Lå du med henne? Var du utro, ditt svin?
Jeg kysset henne.
Et kyss. Det betød ikke noe. Det var dumt. Unnskyld.
Jeg spyr av deg, din hore.
Kim? Har du lagt nummeret inn i mobilen din?
- Hvem er den hora? - Jeg lå ikke med henne.
Men du hadde lyst. Er hun flottere enn meg?
- Nei! - Du lyver!
Hva faen skal jeg gjøre nå?
- Du har ødelagt alt! - Det skjedde ingenting.
Du kysset henne. Du var med en annen hele kvelden. Jeg er gravid.
- Er det ingenting? - Ja! Nei!
Hvor mange ganger kysset dere? Du kan bare våge å lyve nå.
- Flere ganger. - Jeg spyr av deg!
Hun fikk meg til å innse at jeg vil være sammen med deg hele livet.
Jeg er tre måneder på vei, og du knuller rundt alt!
Hvordan er det om ti år da? Hvordan kan jeg stole på deg?
- Dra til helvete. Det er slutt. - Jenna...
Ut. Jeg sier fra når du og Kim kan hente sakene dine.
- Vi skal ha barn sammen. - Nei, jeg skal ha barn.
Det er jeg som er gravid. Heller ingen far enn en jævla løgner!
Du overreagerer. Sånt skjer etter tre år.
- Ikke med meg! Ut! - Hvor skal jeg dra hen?
- Ut tilbake til Kim! - Vil du stikke meg ned?
- Ut! - Er du blitt gal?
Du kan dra til helvete!
- Hallo? - Du må ikke legge på.
Jeg er virkelig lei for det i stad. Jeg var nok litt full, -
- men hvis jeg lover ikke å prøve på noe, kommer du hit da?
Jeg vil så gjerne snakke med deg.
Anna...
- Hei. - Hei.
Jeg lover at jeg ikke er nær deg.
Jeg blåser i hva som skjer i morgen.
Jeg er bare glad for at du er her.
Faen!
Helvete!
Hvorfor gikk du uten å si farvel?
Jeg skal på jobb. Jeg ville ikke vekke deg.
Har du sett nøklene mine?
- Du vil bare tilbake til henne. - Hjelp meg med å finne nøklene.
Hva har jeg gjort?
- Ingenting. Du er fantastisk. - Det er du også. Det var perfekt.
Vær så god.
Takk.
- Ringer du meg? - Ja, jeg ringer.
- Lås opp, Jenna. - Kom tilbake når jeg ikke er her.
Du må snakke med meg. Det kan ikke slutte sånn.
- Som om det var mitt valg. - Jeg fikk panikk og dreit meg ut.
Faen!
- Lukk opp, Jenna! - Er det noe galt, Michael?
Jeg har låst meg ute.
- Du skal føde vårt barn! - Kanskje jeg ikke beholder det.
Det må du aldri noen gang si igjen.
Jeg kan gjøre som jeg vil. Vi er ikke gift. Du ville være fri.
- Jeg dummet meg ut. - Nemlig. Og nå er det for sent.
Hei, skatt.
Hva skjer?
Jamen, lille skatt.
Så, så, vennen.
Hva er det?
Kom, nå går vi inn.
- Jenna? - Hei, det er meg.
- Hallo? - Er hun der?
Anna... jeg kommer. Ikke si det til henne.
Jeg vet jeg er jævlig plagsom, men jeg måtte bare se deg.
Du syns nok jeg er skremmende, men... jeg har noe til deg.
Skal du ikke se hva det er?
Jeg har laget en kul cd til deg med band du sikkert ikke kjenner.
Den første sangen vi danset til, og en låt der jeg spiller fløyte.
- Du kommer til å hate det! - Kim...
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg skal ha barn med en kvinne jeg elsker veldig høyt.
Du sa at du var forvirret og ville gå fra henne.
Jeg var forvirret. Utrolig forvirret.
Jeg skulle ikke ha rotet deg inn i det.
- Hvorfor sa du ikke det? - Fordi jeg er et fehue.
Det fins ingen unnskyldning, men jeg er veldig lei for det.
- Det er jo ikke deg. - Hvorfor sier folk alltid det?
Hvordan kan du ligge med meg og så bare stikke?
Jeg beklager, Kim, men jeg må gå nå.
Hvor mange km er jeg offeret?
- Hele veien. - Jeg gjør ikke narr av deg.
- Det er en holdeplass der nede. - Det er bare seks-sju km.
- Vennene vil ikke kjøre meg hjem. - Vi får visst regn.
- Beklager at jeg ikke blir med. - Det skal du ikke unnskylde.
Du gjør det rette.
- Sender du et postkort? - Ring meg.
Tivoli er åpent.
Skatt...
...Michael kommer.
- Sa du jeg var her? - Det visste han.
Jeg vet du er veldig såret, -
- men du sa jo selv at det er sånt som skjer.
Dere har vært gift i 30 år. Vi er ikke engang gift, og han er utro.
- Ikke forsvar ham. - Nei. Det var forkastelig.
- Han gjorde noe forferdelig. - Noe utilgivelig.
Utilgivelig?
- Hva vil du? - Snakke med deg.
Ut! Det er slutt mellom oss!
- Jenna! - Hører du ikke? Det er slutt!
- Hva gjør vi nå? - La ham komme inn.
Takk.
Vent. La meg snakke med henne først.
Jenna, åpne. Michael er ikke her. Han står ute sammen med far.
Har du noe å si til ditt forsvar?
Jeg fikk panikk og ble redd.
Det forklarer jo alt. Da tilgir hun deg sikkert.
Hva faen tenkte du på? Begynte du å kjede deg?
- Nei, jeg er bare en tosk. - Det kan vi være enige om.
Jeg elsker henne. Nå ser jeg at jeg aldri kan elske noen annen.
Ikke et ord om kjærlighet. Enhver idiot sier han elsker deg.
Det betyr ikke en dritt. Dine følelser betyr bare noe for deg.
Det eneste som betyr noe er hva du gjør mot dem du elsker.
Og du gjorde det jo, hva?
Resten av livet var tomt for overraskelser.
Det var det.
Det var veldig bra... men det var det.
- Kan du vite det ikke skjer mer? - Det vet jeg.
Man lærer av feil. Jeg gjorde noe forferdelig, men lærte av det.
Jeg møtte en liten brunette, og jeg vaklet litt.
Har du aldri vaklet i hele ekteskapet deres?
Har du ikke?
- Aldri? - Nei, aldri.
- Nå føler jeg meg ussel. - Jeg har vært fristet.
Tror du hun er den siste brunetten som legger an på deg?
Jeg har ikke engang møtt min siste brunette selv.
Hun er den siste jeg kysser.
Jeg elsker datteren din. Det hjelper vel ikke, det.
Men du er faren hennes, og jeg sier til deg:
Jeg gjør hva som helst for å få tilbake datteren din.
- Det mener folk aldri. - Jeg mener det.
Da er det veldig enkelt.
Gjør det som skal til.
- Er det så enkelt? - Ja. Du må bare ikke gi opp.
Det med å ha rett er oppskrytt.
Man kan ikke styre alt her i livet.
Det meste foregår i gråsonen.
Hvis du vil se alt svart-hvitt, blir du aldri lykkelig.
Den livsfilosofien passer godt til deg.
Jeg vil ikke forsvare det jeg gjorde mot far. Men vi ga opp begge to.
Nå arbeider vi veldig hardt på... å finne melodien igjen -
- ved å høre på hverandre. Det har vi aldri gjort.
Hva du enn bestemmer deg for, så snakk med ham, i det minste.
Jeg vet det gjør vondt, men ikke vend ham ryggen så fort.
Hun er oppe på rommet sitt.
Folk vet hva sannheten er.
De vil kanskje helst ikke vite den, men det gjør de alltid.
Hvis du lyver, mister du henne.
Det skal aldri skje igjen.
Hvordan kunne du gjøre noe så forferdelig mot meg?
Jeg var redd.
Det gidder jeg ikke høre på. Du sa du ville ha barnet.
Skulle jeg si jeg var vettskremt for at liv var forbi?
Om jeg var klar til å bli voksen?
Det sier man ikke til henne som føder ens barn. Det er utilgivelig.
- Men sånn har jeg det ikke nå. - Nå er du redd for hva jeg gjør.
Det har du rett i.
- Var du virkelig vettskremt? - Jeg er det ennå.
Det er da jeg også, ditt fehue.
Redd for å bli en dårlig mor, og for at du ikke vil elske meg.
Og at jeg blir lei av deg, og alt faller fra hverandre.
- Det skjer ikke. - Hvordan vet du det?
- Vet du nå noe du ikke visste før? - Ja. Nå er jeg sikker.
Snakket du sant i går? Du lå ikke med henne?
Jeg fortalte deg sannheten.
Men så gikk jeg tilbake til henne.
Din drittsekk!
Ro deg ned! Jeg forteller deg sannheten.
Ut med deg!
Jeg er jo bare ærlig! Hadde jeg løyet, satt jeg der inne ennå.
Det viktigste er å si sannheten.
Ikke når du har ligget med en annen.
Hør på meg. Jeg er virkelig lei for det.
- Du skal ikke være nær meg! - Hør på meg.
Jeg mener det! Hold deg unna!
Hvor vil du kjøre, Jenna?
Hør på meg.
Jenna! Stopp! Jeg elsker deg!
Ditt jævla svin.
- Jenna! Jenna! - Du blir faen ikke med inn.
Nei, det er greit. Men jeg kjører ikke.
- Vi må snakke før eller siden. - Ut!
Det kan jeg ikke.
Jeg elsker deg. Jeg fortjener deg ikke, men dette er hjemmet vårt.
Det er hjemmet vårt. Jeg går ikke før du snakker med meg.
Jeg kommer ikke tilbake. Jeg er lei for det.
Men jeg flytter inn hos Kenny. Jeg vil stadig være faren hans.
Bra.
Du kan jo begynne med det samme.
Unnskyld?
Jeg er utslitt. Alt er i veska.
Hvis du trenger mer, så ring. Ellers ses vi på mandag.
Far er jo her. Jeg går aldri fra deg.
Michael?
- Med bobler. - Takk.
Takk.
Husker du den dagen bestemor døde?
Husker du at de lot meg gå inn og kysse henne farvel?
Det skar meg i hjertet den dag...
...som det aldri har gjort før.
Ikke før nå.
Jeg føler at jeg sørger over døden til det aller viktigste i livet mitt.
Oss.
Vi er ikke døde, Jenna. Vi må bare finne tilbake igjen.
Jeg trygler deg om å elske meg høyt nok til å la oss få det som før.
Det tror jeg ikke jeg kan.
Da må vi prøve å begynne forfra. Vi må da gi det en sjanse.